Venez!
II a l'air mort.
Désolé d'être en retard. Je croyais que c'était pour demain.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
Des notables militaires et civils
assisteront aux funérailles
du chef adjoint des opérations navales,
le vice-amiral Bill Clancy, aujourd'hui.
Amis et collègues peinent toujours à comprendre
ce qui a poussé un amiral décoré...
RANCOEUR
... à mettre fin à ses jours lors d'une chasse
sur la montagne de Shenandoah.
Trois hommes accompagnaient l'amiral Clancy.
Le journaliste Tony Yoshigawa est avec l'un d'eux. Tony?
Laura, je suis sur le mont Huckleberry,
à environ 7 km de la montagne de Shenandoah,
où le vice-amiral Bill Clancy s'est suicidé avec un fusil.
Voici Craig Allenby.
Vous étiez avec l'amiral juste avant sa mort.
Que s'est-il passé?
Je guidais ces hommes pendant une chasse à la caille.
Clancy est parti dans les bois.
Et c'est là que j'ai entendu le coup de fusil.
- Vous étiez le premier sur les lieux? - Oui.
Jusqu'à ce que les deux autres nous rattrapent.
Ici Tony Yoshigawa, WUSA, sur le mont Huckleberry.
À vous, Laura.
Merci, Tony.
Avec l'amiral Clancy se trouvaient
le secrétaire adjoint à la Défense Mitchell Schoenfeld
et le contre-amiral Paul Whelan.
Aucun d'eux n'a voulu s'exprimer.
Il y a beaucoup de monde.
L'amiral Clancy avait beaucoup d'amis.
Et d'ennemis. Les funérailles attirent souvent les deux.
Est-ce la veuve?
Billy l'a épousée le jour où elle a eu son bac.
Merci.
J'aimerais lire le psaume 71.
Clancy, pourquoi lui? Va comprendre.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il part à la chasse à la caille et il finit par manger son fusil.
Quand on a des problèmes, on les règle, point final.
On ne s'enfuit pas en laissant les autres nettoyer.
Messieurs, vous gênez le service.
Voudriez-vous la fermer?
Cela se reproduira.
Pas quand je suis là.
"Comment connaissons-nous les épreuves qu'un autre traverse,
"à moins de se mettre à sa place?"
C'est un suicide? C'est prouvé?
16H24 GMT QC DU JAG
Non. Il y a beaucoup de doutes.
Bill Clancy était l'une des personnes les plus stables que je connaissais.
C'est un suicide ou un accident.
Il y a une autre possibilité.
Insinuez-vous que l'amiral Whelan
ou que Schoenfeld aurait pu l'assassiner?
Je veux juste une enquête complète et impartiale.
Pouvez-vous vous en charger?
Oui.
Bien. Vous l'assisterez, major.
J'ai une audience vendredi.
Imes vous remplacera.
- Mais... - Non.
Vous avez votre affectation, major. Disposez.
Et emmenez votre derrière.
Oui, mon amiral.
19H05 GMT - COMTE D'AUGUSTA BUREAU DU LEGISTE
- Vous avez lu mon rapport? - Oui.
Alors, que faites-vous ici? Vous ne le croyez pas?
ROLAND MEDECIN LEGISTE
Je voulais entendre vos conclusions de vive voix.
Des projectiles d'un fusil ont perforé la mandibule,
l'os maxillaire et le lobe frontal,
causant la perforation du cerveau.
En un mot, il s'est explosé la cervelle.
Voudriez-vous un café ou un thé, ma puce?
Non, merci. Et on dit "enseigne".
Vous avez fait une analyse sanguine?
Sang, urine et estomac. Je les ai envoyées à Richmond.
Ça peut prendre 2 semaines.
Ces conclusions sont un peu prématurées, non?
Un amiral exemplaire se suicide, vous voulez être consciencieux.
Oui, monsieur.
C'est compréhensible.
Mes conclusions ne sont pas prématurées.
À mon avis, ayant 25 ans d'expérience,
la blessure a été auto-infligée.
19H15 GMT MONT HUCKLEBERRY, VIRGINIE
J'introduis des faisans et des cailles dans ma propriété.
Les citadins viennent et me paient pour les chasser.
Je gagne ma vie comme ça. Et je dresse des chiens.
L'amiral Clancy avait-il déjà chassé avec vous?
Trois ou quatre fois.
Il savait utiliser un fusil?
Si vous me demandez si c'était un accident,
j'en doute.
Il n'aime pas les étrangers, lieutenant.
Je compterais mes doigts, si j'étais vous.
Le comportement de l'amiral vous semblait-il étrange,
ce matin-là, M. Allenby?
Non, mais j'ai remarqué que lui et l'autre amiral
n'avaient pas l'air de s'entendre.
Se sont-ils disputés?
C'était plus dans leur comportement.
Ils étaient agressifs l'un envers l'autre.
Comme deux loups.
Ils sont partis seuls dans les bois?
Je ne laisse pas mes chasseurs errer comme ça.
Je croyais qu'il était parti derrière un arbre...
Vous savez.
Je suis vraiment désolé...
Personne ne vous en veut, M. Allenby.
Je m'en veux.
- Qu'auriez-vous pu faire? - Lui parler, l'aider.
21 H15 GMT LE CAPITOLE
L'amiral Clancy semblait-il avoir besoin d'aide?
Non, il allait bien.
Mais si j'avais été plus attentif...
À quoi?
En tant que chef adjoint des opérations navales,
Bill se sentait responsable des problèmes de la Navy.
Les scandales, les accidents, le harcèlement sexuel.
Ce serait un lourd fardeau pour n'importe qui.
Vous savez, l'avion nord-coréen que nous avons abattu?
Nous avons connaissance de cet incident.
Quand nous pensions que c'était un avion commercial,
Bill était prêt à aller à Pyongyang pour s'excuser en personne.
Il a l'air d'être un homme intègre.
Il l'était.
Mais très réservé.
Il ne montrait pas ses émotions?
Exactement. Jusqu'au moment où il s'est suicidé.
21 H30 GMT HARAS DE FRAMINGHAM
UPPERVILLE, VIRGINIE
Clancy et moi avions des différends.
Wendy, doucement!
Vous avez servi ensemble.
- Lieutenant Quince. - Il y a 10 ans, sur un destroyer.
- Il était capitaine, moi second. - Un moment.
C'était le meilleur marin de la Navy, apprécié par tous.
Excusez-moi, monsieur. C'est Jacobs.
Oui, Harry.
Ils ont déjà un retard de 18 mois.
Dites-leur de livrer avant le 1 er juin...
Je me fiche de ce que le sénateur Whitman a dit.
Je lui couperai les vivres. Vous comprenez?
Dites-le-lui!
Où en étais-je?
II était apprécié.
Oui, surtout des jeunes officiers et marins.
Bill s'occupait d'eux. Ils le savaient.
Et les officiers expérimentés?
II ne sortait pas de l'académie.
De nombreux anciens
lui en voulaient pour avoir été nommé chef adjoint des opérations.
Il est magnifique.
Wendy, demain matin, on lui fait faire du manège.
Connaissez-vous le navire Sentinelle?
Le navire de guerre du futur.
Jusqu'à ce que le congrès l'ait sabordé.
C'était le bébé de Bill Clancy.
Il a dû être déçu.
Bill Clancy était formé au combat,
pas à la politique.
Voulez-vous dire qu'il était dépassé?
Capitaine, à la lumière des évènements,
je dirais que c'est un euphémisme.
Billy? Que se passe-t-il?
Entrez!
Les examens et les témoignages le confirment.
C'était un suicide.
Repos.
L'amiral Clancy était contrarié par la perte du projet Sentinelle.
Il n'était pas apprécié des autres officiers.
Et il était très fâché des récents problèmes de la Navy.
Malheureux, impopulaire, contrarié.
On dirait un jour normal dans ma vie.
- Y avait-il un mot? - Apparemment non, mon amiral.
Capitaine, le suicide n'est pas un geste impulsif.
C'est souvent vrai.
Pour moi, ce rapport est incomplet.
Les faits confirment nos conclusions.
Vous pouvez avoir tous les faits du monde,
vous ne le connaissiez pas.
- Nous continuerons l'enquête. - Non.
Ce ne sera pas nécessaire, capitaine.
Mon amiral?
Je mènerai ma propre enquête.
Ce sera tout.
Des pancakes!
À la farine complète.
Des yaourts, des fruits, des germes de blé?
C'est bon pour toi.
Il reste de la pizza?
Tu ne mangeras pas de pizza au petit-déjeuner.
C'est un parfait petit déjeuner.
- Tu es une rebelle, n'est-ce pas? - Un peu.
Tu penses pouvoir suivre?
Comment va Josh? Tu l'as appelé?
"Les parents de Scott le laisse aller au lit à 22h30, maman."
C'est la dernière fois qu'il don't là-bas.
Tu n'aurais pas dû rester toute la nuit.
Au contraire.
Il t'approuve.
Et je n'ai pas besoin de son approbation.
Moi si.
Je pourrais m'y habituer.
Où es-tu?
Pardon. Quoi?
Au travail?
II ne croit pas au suicide.
- Vous êtes sûrs que c'est ça? - Tu es sceptique?
Lmagine que tu te réveilles...
Tu es avec moi?
...et que je te dise que Chegwidden s'est suicidé.
C'est impossible, mais continue.
Tu ne me croirais donc pas si je te disais ça.
16H16 GMT QG DU JAG
- Harm, il s'est suicidé. - Je ne le nie pas.
Mais nous aurions pu continuer notre enquête.
Pourquoi?
Pour éliminer les doutes, d'abord.
- Vous doutez de la thèse du suicide? - L'amiral en doute.
Clancy était le mentor de l'amiral.
Aucun témoin n'a vu Clancy appuyer sur la gâchette.
Il doutera toujours.
Eh bien...
Ceci est arrivé pour vous. Ça vient du Dr Roland.
Qui est le Dr Roland?
Le médecin légiste du comté d'Augusta.
- Carba... - Carbamazépine, mon capitaine.
- Harriet a fait des recherches. - Et pas vous?
Vous allez lui montrer ou devrais-je le faire?
Allons-y ensemble.
Je veux savoir qui lui a prescrit ça.
Oui, mon capitaine.
Ils ont trouvé des traces de carbamazépine
dans le sang de l'amiral Clancy.
Ce qui est...
Un stabilisateur d'humeur, pour les troubles bipolaires.
Vous en déduisez que le suicide est courant
parmi les gens ayant ce genre de troubles?
Nous pouvons faire quelque chose?
Vous en avez assez fait.
Merci.
18H20 GMT RESIDENCE DES CLANC Y
GREAT FALLS, VIRGINIE
A.J., je commençais à croire que vous m'évitiez.
Jamais.
Je pensais que vous vouliez être un peu seule.
C'est la dernière chose dont j'aie besoin.
Comment vont les garçons?
Lls ont repris l'école. C'est difficile, pour eux.
Evelyn...
- Bill était-il sous traitement? - Pourquoi me demandez-vous ça?
Le laboratoire a trouvé un médicament dans son sang.
Vous étiez au courant?
Ce n'est pas qu'une visite de courtoisie.
Je ne crois pas que Bill se soit suicidé.
- Pourquoi pas? - Il n'aurait pas pu.
Je sais que vous pensez ainsi parce que vous l'admiriez.
Vous le respectiez.
Bill était-il traité pour une tendance maniaco-dépressive?
Non. Laissez-le reposer en paix.
Vous croyez que Bill s'est suicidé?
C'est cruel de demander cela à l'épouse d'un défunt.
Je suis désolé.
Mais je dois le savoir.
Bill n'avait pas beaucoup de joie à partager.
Il se blâmait toujours, il doutait de lui-même.
Il se sentait indigne.
Et je ne pouvais pas l'aider.
Je pense qu'il s'est suicidé et je me sens responsable.
Harm, nous cherchons l'amiral. L'avez-vous vu?
Je ne sais pas où il est. Il y a un problème?
Nous voulons passer un accord.
Et elle ne veut pas entendre raison, comme d'habitude.
Il est têtu et irresponsable.
C'est pour ça qu'on veut l'avis de l'amiral.
Je vous donnerai un avis impartial.
Je vous donne la confiscation du salaire.
Laissez tomber, major. C'est le jugement...
18H40 GMT LE PENTAGONE
Amiral?
A.J.?
Je n'avais rien contre Bill Clancy.
C'était un bon commandant.
Il serait heureux d'entendre ça.
Il avait un problème. Il était devenu faible.
Comme vous voulez.
La Navy n'est pas une administration sentimentale.
Couler des bateaux, abattre des avions, punir l'ennemi.
C'est notre but.
Réveillez-vous, amiral.
Cette approche macho ne marche plus, aujourd'hui.
Clancy n'avait pas les tripes
pour s'opposer aux politiques.
Il était dangereux pour la Navy.
Je crois que vous êtes de la même étoffe.
Je n'ai jamais aimé vos méthodes, Whelan.
Je ne vous ai jamais aimé.
Si vous me cherchez, vous aller me trouver.
Vous manquez de soutien pour vous opposer à moi.
Sans Bill Clancy, vous avez perdu votre soutien.
Paul, je n'ai pas besoin de soutien pour vous affronter.
N'importe quand, n'importe où!
Lequel d'entre nous est le macho, maintenant?
Le problème est que je suis en partie d'accord.
Comme beaucoup d'amiraux.
Si la Navy veut prospérer dans ce nouveau monde, il faut accepter
que le pouvoir est dans les mains du public.
Clancy l'avait compris.
C'est le public qui a coulé la Sentinelle.
Votre vieille garde d'amiraux en est responsable!
Considéré comme un bureaucrate peureux,
ils ont anéanti son projet en le dévalorisant.
Ils avaient tort.
La Navy a besoin d'un vétéran
respecté des amiraux.
Et qui a la confiance du public.
Nous cherchons à remplacer Clancy.
La liste des candidats est courte.
Votre nom y figure.
Chef adjoint des opérations navales?
Une troisième étoile.
Les chefs adjoints sont issus de services de 1 re ligne.
Le JAG est administratif.
On peut vous mettre en première ligne.
Quitter le JAG?
Pourquoi moi?
A.J., nous avons eu nos différends.
Je ne suis pas toujours de votre avis, mais je vous fais confiance.
Vous êtes intègre.
Merci, M. Le secrétaire.
Rendez-nous service,
mettez fin à cette affaire de suicide.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Je ne sais pas si je peux.
Quand une opportunité se présente, il faut la saisir au vol.
Pensez-y.
Oui, monsieur.
Et A.J.,
l'amiral Whelan est aussi sur cette liste.
Major? Regardez qui j'ai trouvé.
Je vais retourner à mon bureau.
Ravie de vous avoir vu.
Merci de m'avoir escorté.
Comment ça va, chez Lowell, Hanson & Lowne?
Tu ne réponds ni à mes appels ni à mes e-mails.
Que se passe-t-il?
J'ai eu beaucoup de travail, ici,
avec mon retour au JAG, je dois m'adapter.
- Tu m'évites. - Je...
Je m'en veux d'avoir quitté la compagnie comme je l'ai fait.
J'ai l'impression de t'avoir déçu.
Ne t'en fais pas pour ça.
Nous avons trouvé quelqu'un en trois jours.
Je ne suis pas venu pour parler de ça.
Je veux parler de nous.
Nous avions quelque chose de très précieux.
Et je ne veux pas le perdre.
Je ne veux pas te perdre.
- Dois-je cesser de t'appeler? - Non.
Non, je veux que tu m'appelles.
Je tiens tellement à toi que je peux m'en convaincre.
Y a-t-il quelqu'un d'autre?
Non, il n'y a personne d'autre.
Nous devrions parler. On peut se voir?
- Disons, ce week-end? - Oui.
Oui, ça me va.
D'accord.
Nous pourrons parler.
Je dois y aller.
Il y a des abeilles.
- Quoi? - Sur le pont.
On fait pression pour que j'arrête l'enquête.
Je ne suis pas surpris.
14H05 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Pensez-vous que je me ridiculise?
Non, monsieur.
Bonne réponse.
Dites-moi la vérité.
Si je me réveillais un matin
et que j'apprenais votre suicide,
j'enquêterais.
C'est réconfortant.
Et si cela pouvait mettre fin à votre carrière?
J'enquêterais, mon amiral.
J'en suis sûr.
Je pense toujours, selon les preuves, que notre conclusion est juste.
Mais si vous avez besoin de mon aide, je vous la donnerai.
Quoi?
Quand?
L'amiral Whelan a été retrouvé devant chez lui, poignardé à mort.
15H35 GMT ASPEN HILL, MARYLAND
Ce n'est sûrement pas un suicide, amiral.
Larissa Viola, NCIS. Je travaille avec la police locale.
- Qu'avez-vous? - Pas grand-chose.
On dirait qu'il est sorti prendre son journal à 6 h.
Quelqu'un l'a poignardé et laissé pour mort devant son garage.
Des témoins?
Tous les voisins dormaient, étaient sous la douche ou...
Un cambriolage?
À moins qu'il ait eu son portefeuille dans son pyjama.
Il paraît que vous avez eu une petite altercation avec le défunt, amiral.
Les nouvelles vont vite.
Quand 2 haut-gradés se disputent au milieu du Pentagone,
ça se sait.
Puis-je savoir de quoi il s'agissait?
Non.
Aidez-moi, c'est une enquête sur un meurtre.
Ils ont eu une discussion philosophique.
Le ton est monté.
Ce genre de discussions peut mal tourner.
Je suppose qu'il a un alibi pour ce matin.
En a-t-il besoin?
On ne sait jamais.
3 hommes partent chasser. 2 meurent violemment.
Il y a un lien.
Ce sont des meurtres.
Alors le 3e homme, Mitchell Schoenfeld, pourrait être le suivant.
Ou le meurtrier.
Qu'ont-ils en commun, à part la chasse à la caille?
Whelan et Clancy ont servi sur le même navire.
L'USS Jim Bridger.
Schoenfeld a-t-il servi sur le Bridger?
Schoenfeld était dans l'Air Force, pas la Navy.
Peut-être partageait-il autre chose avec Bill Clancy.
Bonjour. Evelyn Clancy à l'appareil.
Mon mari, Bill, est venu chercher des médicaments chez vous.
C-L-A-N-C-Y.
Non? D'accord.
Je suis désolée, j'ai dû faire une erreur. Merci.
La prochaine est le numéro 16, la pharmacie Hadley.
Numéro 16. C'est mon chiffre porte-bonheur.
Le mien aussi.
Bonjour. Evelyn Clancy à l'appareil.
Mon mari, Bill, est venu chercher des médicaments chez vous.
Je ne trouve plus l'ordonnance.
J'ai besoin du nom du docteur qui y figure.
Voyez avec le NCIS.
Je veux savoir tout ce qu'ils trouvent sur le meurtre de Whelan.
- Oui. - Garde à vous!
- Repos! - Vous êtes suspecté.
- L'agent Viola a dit ça? - Oui.
Bien. Elle fait son travail.
Capitaine, pouvons-nous vous parler?
- Oui. - Selon vos ordres...
- Harriet et moi... - Nous.
...avons retrouvé le médecin qui a prescrit la carbamazépine.
Pour l'amiral Clancy.
Ronald Ravner. C'est un neurologue.
La carbamazépine est plus qu'un stabilisateur d'humeur.
C'est aussi un anticonvulsant.
Prescrit pour prévenir les crises d'épilepsie.
Vous ne lâchez pas prise.
J'ai besoin de votre aide.
Nous pensons que la mort de votre mari
est liée au meurtre de l'amiral Whelan.
Il y a six ans,
Bill est allé inspecter le Kitty Hawk.
Une chaîne sur le pont a lâché et un maillon l'a frappé à la tête.
Le médecin a dit qu'il allait bien.
Deux semaines plus tard,
il avait sa première crise.
Épilepsie temporale.
Vous vous êtes bien renseigné. Les crises étaient moyennes.
Elles passaient inaperçues, à moins d'être au courant.
Mais sa carrière aurait été terminée, si la Navy avait su.
- Qui d'autre savait? - Personne.
Pas même nos enfants.
Et Mitch Schoenfeld?
Lls étaient proches. Bill s'était-il confié?
C'est possible.
L'amiral Clancy vous était très cher.
Après le Vietnam, il a été transféré du SEAL au combat de surface.
J'étais officier d'artillerie sur le Ferragut.
C'était le chef de mon département.
J'étais un perturbateur.
Je n'arrivais pas à m'adapter à la vie en mer.
Je croyais être encore dans la jungle.
Un jour, Clancy m'a emmené à l'arrière du bateau
pour me remonter les bretelles.
- Il vous a mis une raclée? - Jusqu'à ce que je lui casse le nez.
Mais je me suis dit que
s'il se souciait assez de moi pour se faire taper dessus,
le moins que je puisse faire était de l'écouter.
C'est la décision la plus intelligente de ma vie.
Qui est-ce?
- Que fait-il ici? - Je ne sais pas.
Restons pour lui demander.
- Harm? - Annie.
Où es-tu?
Je t'attends depuis des heures.
Je sais. Je suis désolée.
Un imprévu.
Ça va, Annie.
- Devrais-je t'attendre? - Non.
Ça pourrait prendre toute la nuit.
- Je t'appelle demain. - Oui.
Bien. Au revoir.
Bonne nuit.
- Annie est merveilleuse. - Oui.
- Votre relation est-elle sérieuse? - On y va doucement.
Et vous? Vous avez quelqu'un?
Elle s'appelle Francesca.
Vous la rencontrerez peut-être.
Il faut aller de l'avant.
Pas sans vous.
Il était innocent.
Qui était innocent?
C'est trop tard.
Prenez votre équipe. Courez!
Amiral!
- Quoi? - Il sort.
- Qui? - Schoenfeld.
Il est presque 5 h.
M. Le secrétaire adjoint.
A.J., que faites-vous ici?
J'allais vous poser la même question.
Je venais voir une amie. Est-ce un crime?
Jusqu'à 5 h du matin?
- Que voulez-vous? - Le meurtrier de Bill Clancy.
Evelyn et moi avons une liaison depuis deux ans.
- Bill était-il au courant? - Non, nous étions discrets.
Je n'en étais pas fier. Je voulais le lui dire.
Mais Evelyn avait peur que le scandale détruise sa carrière.
Comme c'est gentil.
Evelyn a épousé Bill quand elle avait 17 ans.
Sa carrière a été le centre de leurs vies pendant 30 ans.
Un jour, elle a décidé qu'elle voulait vivre.
Et vous étiez là.
Quel est le problème? Que je sois arrivé avant vous?
Attention, Schoenfeld.
Elle n'aurait jamais quitté son mari,
alors vous l'avez éliminé.
- Bill Clancy s'est suicidé. - Vous l'avez fait croire.
- Whelan était-il complice? - C'est fou.
Vous avez organisé la partie de chasse.
Whelan détestait Clancy.
Vous avez tout préparé et vous avez tué Whelan
pour qu'il ne vous accuse pas.
J'y vais.
Faites ce que vous voulez.
Appelez la police ou les journaux. Je m'en fiche.
Si vous croyez vraiment que quelqu'un a tué Bill,
vous devriez vous faire aider, vous êtes de mauvais inspecteurs.
16H47 GMT QG DU JAG
- Vous avez eu Mattoni? - À plate couture.
De quoi faire pleurer un homme.
- Vous avez l'air fatigué. - Je n'ai pas dormi.
Ce n'est pas ce que vous croyez, malheureusement.
Je veux parler au guide, Allenby.
Je lui ai déjà parlé.
Pas à propos du suicide, mais du meurtre.
Il y a quelqu'un?
Des gens vivent comme ça?
Comment s'appelait le destroyer sur lequel étaient Clancy et Whelan?
- L'USS Jim Bridger, n'est-ce pas? - Oui, c'est ça.
Tais-toi!
Bonjour.
J'ai vu votre voiture garée dehors.
Désolés d'être entrés comme ça. Il faisait froid, dehors.
Je suis le capitaine de corvette Rabb du corps des JAG.
Je peux vous aider?
Nous avons quelques questions sur la fusillade.
C'est une fusillade, maintenant?
Combien de temps s'est écoulé entre le coup de feu
et le moment où vous avez trouvé l'amiral?
Une minute, deux maximum.
Vous aimez le lapin?
J'aime les lapins, pas le lapin.
Il y avait assez de temps pour tirer sur l'amiral,
faire croire à un suicide et disparaître dans les bois?
C'est ce que vous croyez?
Nous explorons les possibilités.
Je suppose que c'est possible.
Merci. Ce sera tout.
Vous êtes venus jusqu'ici pour me demander ça?
C'est tout.
Major, lieutenant.
- Merci. - Lieutenant!
Ça vous portera chance. Vous verrez.
Merci.
USS Jim Bridger.
Il y a 11 ou 12 ans.
L'USS Jim Bridger.
Clancy était commandant, Whelan était second.
Deuxième déploiement de l'année. Un feu dans la salle des machines.
14 marins sont morts.
Je m'en souviens.
C'était un incendie volontaire, non?
Un matelot du nom d'Alan Broat a été accusé.
Quel était son mobile?
Une partie de poker. De la triche.
Broat a été sérieusement battu.
Il n'a jamais dénoncé personne. Une semaine après, le feu a pris.
Broat a clamé son innocence.
Mais le commandant, le second et l'avocat du JAG
formaient une équipe formidable.
Broat est passé en cour martiale et a été envoyé à Leavenworth à vie.
On dirait qu'il a eu ce qu'il méritait.
Deux ans plus tard, un feu similaire sur le Grissom.
Mais cette fois, un inspecteur a trouvé un défaut dans la valve de régulation.
Broat a été disculpé.
Il a été libéré?
II est mort en prison
de pneumonie.
Voici Alan Broat.
Et voici Allenby.
Alan Broat. Alan B. Allenby.
Pendant le procès,
le père de Broat était en prison à Petersburg,
pour contrebande.
Je pense que c'est lui.
Comment savez-vous tout cela?
Je suis l'avocat du JAG qui l'a mis en prison.
Elles ne vous serviront pas.
C'est une propriété privée.
Je veux juste vous faire gagner du temps.
Peut-être que ça ne veut pas dire grand-chose,
mais je suis désolé pour votre fils.
Il n'était pas très intelligent.
Mais c'était un bon garçon.
- Nous avons fait une erreur. - II...
Il m'a écrit cette lettre.
Je l'ai ici.
Il disait qu'il était heureux...
Qu'il était heureux d'être marin.
Que le capitaine Clancy était un homme bien.
Et qu'il traitait tout le monde comme son égal.
- Il ne méritait pas de mourir. - Mon fils non plus.
Je voulais dire votre fils.
Ce Clancy,
il était important pour vous.
C'était un ami.
Bien.
Parce qu'il a tué mon garçon.
Lui et Whelan,
et vous, amiral.
- Vous avez tué mon fils. - Personne n'a tué votre fils.
C'est pareil!
Mon compagnon de cellule m'a tout dit.
Vous prépariez ça depuis longtemps, n'est-ce pas?
Je vous suis depuis des années.
Je savais qu'un jour, vous tomberiez.
Clancy viendrait à Washington.
- Vous auriez pu le tuer avant. - Je voulais déshonorer son nom.
Alors, je lui ai parlé
et je l'ai convaincu de m'engager avec mes chiens.
C'est tout.
Et vous avez tué Whelan.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne confesserai rien.
- Amiral! Ça va? - Oui. Comment va-t-il?
Ses jours de chasse sont finis.
Beau travail, major.
Oui, monsieur.
Tout est dans le timing.
Je pense que l'amiral Yarbrough sera un bon chef adjoint.
Merci, M. Le secrétaire.
Monsieur, le capitaine Rabb et l'agent Viola sont ici.
Faites-les entrer.
- Qu'est-ce qui vous amène? - J'aimerais avoir d'autres nouvelles.
Le parquet a inculpé Broat
de meurtre, de tentative de meurtre et d'agression.
C'est mérité.
Il y a un petit problème.
Nous avons le mobile,
mais il n'y a pas de preuve matérielle.
Manque de preuve.
Pour la tentative de meurtre, vous étiez dans sa propriété.
Il dit que vous l'avez attaqué.
- C'est mauvais. - Il ne reste que l'agression.
Qu'il a accepté. Un crime de niveau 6.
Il sortira dans un an et demi.
Vous n'avez pas l'air surpris, amiral.
Je connais le système. Autre chose?
Non, rien de plus.
Nom de Dieu!
Vous pensez qu'il vous poursuivra?
Je crois qu'on peut compter là-dessus.
Ce sera tout.
Capitaine, major.
Merci.
Oui, mon amiral.
J'allais t'attendre dehors.
- Je t'accompagne. - Super.
- Comment s'est passé ta semaine? - La routine.
Ça ne va pas?
Je me suis cassé un ongle sur du bois, hier.
Laisse-moi le porter.
Merci.
Tu devrais faire attention.
- Salut! - Je ne peux pas.
Pourquoi?
L'autre nuit, quand tu n'es pas venu,
j'ai failli paniquer.
- Annie... - Non, tu vois...
Tu ne sais pas ce que c'était d'attendre Luke chaque soir.
J'ai fini par arrêter de l'attendre
et j'ai commencé à attendre un appel.
Et cet appel est arrivé.
Annie, ça n'arrivera pas.
Peux-tu me le garantir?
Annie, je suis avocat.
J'ai peur.
Entre. Allez, viens.
Que pourrait-il m'arriver de pire?
Que je me coupe avec du papier?
06H00 GMT NAPLES, ITALIE
Francesca?
J'ai essayé de t'appeler.
Papa, qu'y a-t-il?
Dois-je avoir un problème pour appeler ma fille?
Bien sûr que non. Comment vas-tu, papa?
Je vais bien, ma chérie.
C'est bon d'entendre ta voix.